‫اگه روی گوشی هستید برای لود شدن فونت‌ها یکبار از ویدیو خارج شید ‫ ‫ ‫ ‫پلیرهای پیشنهادی: ‫MPC ‫MX Player ‫Pot Player
‫بمیر.
‫دفاعتو جلوی یه بچه پایین میاری، آره؟
‫خنجری که بهت خورد آغشته شده به یه ‫محلول سمی و فلج‌کننده‌ـس.
‫چقدر آزار دهنده! این هیولای فناناپذیر ‫چطور جرئت می‌کنه بهم اعتنا نکنه.
‫مهم نیست، خشمم باید وقتی که ‫پادشاه جاودانۀ اجساد شدم فروکش کنه.
‫شرایط تبدیل 5000سال زندگی به آندد
‫و ساخت بلور رنجش و دلخوری...
‫زمان زیادی برد، ولی بالأخره به ‫عملی شدنشون نزدیک شدم.
‫حالا تنها چیزی که مونده کشتن بقیۀ بچه‌ها
‫و تبدیلشون به مصالح آندِ--
‫همم؟
‫اگه تو مسئول اون صحنۀ نچسب بودی...
‫و اگه می‌گی قراره به ساختن امثالش ادامه بدی...
‫پس اونوقت من تورو... می‌کشم.
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫قسمت 6
‫در پس نقطۀ مبنا
‫پس اونوقت من تورو... می‌کشم.
‫مهلکۀ توهم! طلسم مَردِ مُرده!
‫ری استارلینگ
‫حکم اعدام
‫ضعف
‫تباهی
‫در بندکشی
‫فنا
‫بی‌حالی
‫احیاء مقدس
‫ری استارلینگ
‫نشاط
‫تقویت
‫تسریع
‫موهبت
‫روحیۀ جنگی
‫چرا وای نمی‌ـسته؟
‫این بده. شاید یه نعش باشم،
‫ولی اگه از اسلحه‌ـش با نور ماه تطهیرساز ضربه بخورم،
‫حتی منم نمی‌تونم بازسازی شم.
‫بیدارسازی آندد!
‫چطور یه ارباب -یکی از اون هیولاهای فناناپذیر- می‌تونه انقدر خشن باشه؟
‫گُزو! گُزو!
‫چـ...؟!
‫انتخاب کن...
‫جهنم یا مجازات الهی. کدومش؟
‫مضحکه! مضحک!
‫نمی‌تونم الان بمیرم! خیلی به پادشاه اجساد شدن نزدیکم!
‫خیل‌خب، همون مجازاتیو بهت می‌دم که خیلی دلت می‌خواد.
‫بلور رنجش و دلخوری... همون چیزی که نیاز دارم تا پادشاه اجساد شم.
‫ولی اگه الان بمیرم... همه‌ـش بی‌ارزش می‌شه.
‫پس اونوقت!
‫ازش استفاده می‌کنم تا تنها کسی که ‫زنده می‌مونه خودم باشم!
‫این قوی‌ترین جادوی تهاجمی‌ایه که یه نعش می‌تونه بکار ببره.
‫ترکیب کشنده!
‫جذب متقابل!
‫غـ- غیرممکنـه!
‫دیگه راهی برای فرار نمونده.
‫صـ- صـ- صبرکن! بیا یه معامله کنیم!
‫بهت پول می‌دم! هفتاد میلیون لیر دارم!
‫همه‌ـشو می‌دم بهت! فقط التماس می‌کنم بهم رحم کن!
‫عه که اینطور، پس پوله که می‌خوای؟
‫نه.
‫هه؟
‫جونت برام کافیه.
‫ری استارلینگ
‫احیاء مقدس
‫نشاط
‫تقویت
‫تسریع
‫موهبت
‫روحیۀ جنگی
‫حکم اعدام
‫ضعف
‫تباهی
‫در بندکشی
‫فنا
‫خونریزی
‫بی‌حالی
‫مسمومیت
‫این نکته که تأثیر مخالف روی اثرات منفیم ‫از بین رفته یعنی اون مرده، آره؟
‫ارباب! هیچ محلول ضد- اثری داری؟
‫همچین اثرایی رو پیش‌بینی نکرده بودم.
‫لعنت به اون اسب زامبی! ‫یادگاری کثیفی برامون گذاشت!
‫بیا، اینو بخور.
‫هیوگو؟ اون...؟
‫یه اکسیر و آب روح بخش که نفرین‌هارو از بین می‌بره.
‫ضعف
‫تباهی
‫در بندکشی
‫فنا
‫بی‌حالی
‫درمان
‫ممنون، هیوگو.
‫قابلی نداشت.
‫اون جعبۀ وسایلشه؟
‫چیکار می‌کنی ری؟ ‫تو شکستش دادی. مال توـه.
‫هیچ علاقه‌ـی به دست زدن به چیزای اون هیولا ندارم.
‫منم موافقم.
‫به هرحال، می‌خوام خارج کردن اون بچه‌ها از ‫سیاهچال رو شروع کنم.
‫کیوکو کجاست؟
‫کیوکو، بیا اینجا.
‫مطمئنی؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫یوو-هوو!
‫که اینطور. پس تو هم درست مثل منی.
‫بله! اسم واقعی من کوکیوتوس‌ـه!
‫بعد علامت روی دستت؟
‫اون مهارت میدن: نشان مبدل‌ـه.
‫همچین مهارتی وجود داره؟
‫بچه‌ها منتظرن، ری.
‫آره!
‫به نظر می‌رسه شانس بهمون رو کرده.
‫آره، فرار کردیم، و بعدش برمی‌گردیم به این.
‫بیاین وسایل و بچه‌هارو بگیریم و از اینجا فرار کنیم.
‫جعبۀ وسایل رئیسه.
‫زودباش بشکنش!
‫آره!
‫ایول! پر پوله!
‫همم، این چیه؟
‫درحال فعال‌سازی.
‫ها؟ چی شده؟
‫چسبیده به دستم! نمی‌تونم جداش کنم!
‫آسیب به جعبۀ وسایل: تأیید شد.
‫نابودی مِیزِ نعش: تأیید شد.
‫برداشت از وضعیت: غارت‌شدن توسط دشمن‌ها.
‫احضار مهارت انتقام: ‫خلق آندد کینه‌توز.
‫کـ- کمک!
‫هیولایی که شرایط شناخته‌شدن به عنوان ‫یک غول‌آخر ویژه را دارد، پیدا شد.
‫تأییدیۀ هوش‌مصنوعی مهارکنندۀ مسئول یو‌بی‌ام‌ها: دریافت شد.
‫در حال به رسمیت شناختن هدف به عنوان یو‌بی‌ام. ‫سطح افسانه‌ای به هدف نسبت داده شد.
‫از این رو هدف، اسب-گاو از گور برگشته، گُزو-مِیز نامیده می‌شود.
‫اون چه کوفتیه؟!
‫اسب-گاو از گور برگشته، گُزو-مِیز
‫گُزو-مِیز؟!
‫به نظر می‌رسه هیولاـه از جسدایی که اونجا افتاده بودن ساخته شده.
‫چیکار کنیم؟
‫قدرت تهاجمی کم داریم. و سلاح‌های من...
‫من همه‌ـش یبار دیگه می‌تونم جذب متقابل بزنم.
‫مطمئن نیستم بتونم دووم بیارم تا جایی که ‫نیروی کافی برای شکستش ذخیره کنم.
‫بدون شک می‌میرم.
‫راست می‌گی...
‫همم؟
‫چی شده؟
‫فقط... دارم یه حس عجیبی از ‫قدرت شمارم می‌گیرم.
‫غیب شده... همه‌ـش تصور خودم بود؟
‫وای، نه!
‫شعله‌های برزخی: شلیک تمام عیار!
‫هیوگو! بچه‌هارو بگیر و در رو!
‫ولی تو تنهایی از پسش بر نمیای.
‫می‌دونم! ولی باز...
‫الان باید بچه‌هارو نجات بدیم!
‫گرفتم!
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫خب، براشون یکم وقت می‌خرم!
‫هن--؟
‫به نظر می‌رسه می‌تونه از بازسازی خودکار استفاده کنه.
‫حمله‌های معمولیمون بی‌تأثیرن ‫اگه بتونه به اون سرعت بازسازی کنه.
‫اگه همه‌ـش بتونم جذب متقابلو کامل شارژ کنیم، اونوقت...
‫ها؟ دوباره همون احساسه‌ـس...
‫چی شده؟
‫یه احساس عجیبی از قدرت شمارم میاد.
‫غیب شد...
‫حرکاتش نسبت به قبل فرق کرده‌ـن.
‫اون نعش‌ـه داخل احتمالا از دیدن دشمن قسم‌خورده‌ـش عصبی شده.
‫خب، این رو مخه.
‫ولی... هنوز جای امیدی هست.
‫کجا؟
‫به خاطر حمله‌ـش، حالا می‌دونم اون احساس ‫عجیب الان چی بود.
‫چی؟
‫برای اینه که بیش از حد نیرو ذخیره کردیم ازش.
‫و تازه، بیشترین مقداریه که تا حالا ذخیره کردیم.
‫به احتمال زیاد به خاطر اینه که آخرین وِرد اون نعش‌ـو جذب کردیم.
‫صبرکن، مگه نعش و گُزو-مِیز جدا از هم نیستن--؟
‫چندتا کینۀ مختلف دارن اونو کنترل می‌کنن...
‫درسته. اگه تایم‌بندی کنیم برای زمانی که کینۀ نعش‌ـه تو کنترله.
‫نیرویی که جمع کردیم باید براش کافی باشه.
‫اگه وقتی نعش‌ـه توی کنترله با انتقام(از آن منه) بزنیمش، اونوقت...
‫اونوقت یه پیشامدی که بتونیم شکستش بدیم هست.
‫در این صورت، همه چی رو می‌ذارم به حساب اون پیشامد!
‫جونوری که سبب عذاب اون بچه‌ها شد، ‫جون خیلیارو گرفت،
‫و همچنان از زنده‌ها بدش میاد...
‫دیگه نمی‌ذاریم کس دیگه‌ایو بکشی!
‫ما تورو شکست می‌دیم!
‫یه ضربۀ دیگه و تمام!
‫خودم می‌دونم!
‫شعله‌های برزخی!
‫اگه زودتر هسته‌ـشو پیدا نکنیم و نزنیمش، ‫طاقتی برام نمی‌مونه!
‫ارباب! مقدار قدرت ذخیره شده‌ـمون غیب شد!
‫لعنتی! حتما کینه‌ـی که کنترلش می‌کنه عوض شده!
‫چیکارکنیم؟
‫من یه فکری دارم.
‫گرفتم!
‫وضع بده! داره می‌ره دنبال هیوگو و بقیه!
‫می‌کشمش پایین!
‫ری، به نفعته که نمیری.
‫هنوز کارم تموم نشده!
‫اون عکس‌العمل الان!
‫آره، هسته‌ـش توی سرشه!
‫اگه اینطوریه...
‫همین حالا تمومش می‌کنم.
‫اون برگشت! نعش‌ـه دوباره کنترلو گرفت!
‫حالا می‌تونیم ببُریمش!
‫وقتشه اینو قاچ کنیم!
‫خب، این از سرش!
‫هسته.
‫ترکیب کشنده!
‫جذب متقابل!
‫نمی‌تونم اونو جاخالی بدم.
‫نمی‌ذارم بمیری!
‫ری!
‫ری استارلینگ
‫بهیوشی
‫شکستگی
‫این بده!
‫ری استارلینگ
‫فایده‌ـی نداره. زخماش خیلی عمیقن.
‫نمی‌ذارم بمیره. نمی‌ذارم بمیری.
‫منو ببخش.
‫ری استارلینگ
‫برای الان جونش نباید در خطر باشه.
‫نمی‌ذارم اتفاق بیفته.
‫نمی‌ذارم اربابم--نمی‌ذارم ری ‫به دست اون هیولا کشته شه!
‫من بهت ایمان دارم.
‫عصر اون روز یه قولی به هم دادیم: ‫که با هم قوی‌تر بشیم و پیروزیو تصاحب کنیم.
‫تو به زودی بیدار می‌شی.
‫و وقتی که شدی، ‫قطعا پیروز از اینجا می‌ریم!
‫یا الان یا هیچوقت!
‫یه خواب... از اون موقع که برادرم تو اون ‫تورنمنت مبارزه‌ـی شرکت کرده بود.
‫بازپخش.
‫بازپخش؟ پس این کار توـه؟
‫لعنتی! آره، حتما شکسته.
‫اگه من... نپریده بودم اون وسط...
‫ریجی.
‫اگه سعی نمی‌کردی نجاتش بدی ‫بیشتر افسوس می‌خوردی.
‫تو می‌تونستی بدون من نجاتش بدی!
‫ولی به خاطر تلاش تو برای نجات اون بود که من ‫فهمیدم چه اتفاقی داشت می‌افتاد.
‫پس در آخر، تصمیم تو بود که نجاتش داد.
‫هرگز هیچ دلیلی برای افسوس خوردن ‫از تصمیمایی که می‌گیری وجود نداره.
‫تصمیم گیری بخش مهمی از آینده‌ای که میخوای ‫بهش برسی رو تشکیل میده.
‫وقتی یه تصمیمی گرفتی، بعدش اینه که توانایی دیدنشو داری یا نه--
‫تو چنگت می‌گیریش یا نه.
‫پیشامد همیشه موجوده اگه ‫دل ول نکردنشو داشته باشی.
‫مهم نیست چنتا صفر در پس نقطۀ مبنا وجود داشته باشه،
‫مثال ...0/1200000 ‫منظور از تعداد صفرها صفرهاییه که مشخص کنندۀ میزان دقته. ‫نقطۀ مبنا هم همون اعشاره.
‫پیشامد همیشه وجود داره.
‫تنها زمانی پیشامدی وجود نداره که از دنبال کردن ‫آینده‌ای که دلت می‌خواد دست بکشی.
‫تا زمانی که تسلیم نشی و تصمیمای بیشتری به سمت ‫آیندۀ دلخواهت بگیری.
‫پیشامد هیچوقت از بین نمیره-- ‫حالا هرچقدرم اونور اعشار که می‌خواد باشه.
‫حرفایی که داداشم اون روز بهم زد... تاثیر عمیقی روم گذاشت.
‫و برای همین تصمیمت برای نجات اون دختر یه اشتباه نبود.
‫داداش...
‫امروز بهت نشون می‌دم...
‫...چطور تمام وجودتو پای به چنگ گرفتن یه پیشامد بذاری.
‫این کاریه که باید برای به چنگ گرفتن یه پیشامد انجام بدی!
‫برادر پرشوریه.
‫آره، به گمونم هست.
‫زمان‌های سخت نیازمند تلاش‌های سختن.
‫آره. حتی اگه تو وضعیت بدتری از قبل باشم، ‫می‌دونم که می‌تونم شکستش بدم.
‫که اینطور. پس بیدار شو.
‫راستی، تو کی هستی؟
‫ری، اگه فقط از شعله‌هام استفاده کنی، ‫هیچوقت تو استفاده ازم ماهر نمی‌شی.
‫تو... گاردرنـ--
‫من همه‌ـش یه قطعه‌ـم.
‫یه قدرت که بعد از شکست خوردن در حالت ناقصش ‫بلااستفاده موند.
‫من جون و ذهنیم که اون دیو نتونست ‫بهش زندگی ببخشه.
‫جونی که به عنوان وسیلۀ تو حیات تازه گرفت.
‫الان من تو رو درک می‌کنم. ‫پس لطفا توهم منو درک کن.
‫کنار نمسیس، ازم استفاده کن و تمام وجودتو پای ‫به چنگ گرفتن اون پیشامد بذار، باشه؟
‫اینجوری پیش بره زیاد دووم نمیارم!
‫یعنی از اینکه نمی‌تونی شکستم بدی خسته شدی؟
‫نمی‌تونم از همه‌ـشون جاخالی بدم.
‫همۀ قدرتم تنهایی همینه.
‫ولی نمی‌تونم بیشتر از این دووم بیارم.
‫پس... پس چرا نمی‌جنبی و برنمی‌گردی؟
‫باشه!
‫اصلا عجله نکردی، ری.
‫ببخشید. داشتم خواب می‌دیدم و یکم زیادی خوابیدم.
‫نباید بذاری یه خانوم منتظر بمونه، می‌دونستی؟
‫ممنون، نمسیس.
‫خب، حداقل رسیدی.
‫خب؟ بریم تو کارش؟
‫یه نقشه‌ـی دارم، ولی...
‫احتمال موفقیت کمه؟
‫ولی اگه پیشامد وجود داشته باشه...
‫...تنها چیزی که باقی می‌مونه اینه که همه‌چیزو بذاری سرش!
‫پس بریم که ببریم، آره؟
‫بریم که ببریم!
‫دژدمۀ جهنمی! شلیک تمام عیار!
‫ترکیب کشنده!
‫اگه خوردن کالبد یه حریف تحت اثر منفی ‫روت تأثیر منفی بذاره،
‫مثل یک پرچم در حال چرخش به عنوان ‫یه تأثیر منفی که حریفت ایجاد کرده حسابش می‌کنه.
‫به گمونم اولین باریه که تو اونی‌ـی که ‫خورده شده، مگه نه؟
‫ترکیب کشنده!
‫دیگه تمومه!
‫جونوری که تو جاودانگی غرق شدی...
‫...به یه خواب ابدی برو!
‫انتقام از آن منه!
‫درگیری و شکست دادن دوتا غول‌آخر ویژه ‫روز پشت روز. خیلی جذابه.
‫تفاله‌های کینه‌تور، گُزو-مِیز، آره؟
‫مهارت «اسب و سوارکار در یک بدن»-- ‫این یعنی بالأخره می‌تونی نقره‌ای رو برونی.
‫اون یکی مهارت نیروی کینه رو به ‫امتیاز مانا یا امتیاز مهارت تبدیل می‌کنه.
‫تو از این دنیا می‌ری؟
‫این دنیا سرشار از مرگه.
‫مطمئن نیستم قرار دادن خودم تو ‫این وضعیت فکر خوبیه یا یه فکر بد.
‫ولی همه‌ـش ضرر نیست.
‫احتمالا به سختی‌های بیشتری بر بخوری ‫اگه بمونی، می‌دونستی؟
‫اگه دوباره یه چیزی که حس بدی ته گلوم ‫ می‌ذاره جلوم اتفاق بیفته...
‫...دیگه جلوشو می‌گیرم.
‫همۀ وجودمو سر بدست‌آوردن اون پیشامد می‌ذارم.
‫گرفتم. باید برای مراقبت از بقیه جنگید.
‫و وقتی تو اینکارو می‌کنی...
‫...منم از تو مراقب می‌کنم.
‫ممنون... نمسیس...
‫به، شما دوتا قشنگ مشغول بودین، نه؟
‫کی فکرشو می‌کرد شماها برین اون ارازلی که ‫شهرو به وحشت انداختن جارو پارو کنین...
‫پس از اون خبرداری؟
‫هرچی باشه داشتم ری‌ـو استراق سمع می‌کردم.
‫ری‌ـو شنود کردی؟ چطوری؟
‫یه- را- زه.
‫خب اگه از وضعیتش باخبری، ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم...
‫آها، آره. اون خودش تنهایی غول‌آخره‌ـرو شکست داد.
‫که اینطور. خوشحالم.
‫ولی یکی مثل اون حتما تلاش می‌کنه جلوی ‫نقشه‌ـمون رو بگیره.
‫اصلا هیچ جای نگرانی‌ـی نیست هیو.
‫اگه نقشمون خوب پیش بره، جنگ ‫همه‌ـش با اندکی تلفات تموم می‌شه.
‫همه‌ـش اندکی؟
‫جناب وزیر یه جنگ تمامعیار می‌خوان.
‫ولی اگه قراره اینکارو بکنیم، باید ‫باظرافت ولی در عین حال شورانگیز انجام بشه.
‫فردا، ما، مثلث معرفت،
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫به جنگ بین امپراتوری(درایف) و پادشاهی(آلتار) پایان می‌بخشیم.
‫شهرهای دوئل خیز
‫
‫شهرهای دوئل خیز